03/37/2022 Honor God | 하나님을 존귀하게
/Worship Plan
Honor God | 하나님을 존귀하게
Bible Verses
“여러분은 하나님께서 값을 치르고 사들인 사람입니다. 그러므로 여러분의 몸으로 하나님을 영화롭게 하십시오.”
고린도전서 6:20
“You were bought by God for a price. So honor God with your bodies.”
1 Corinthians 6:20
Summary
여러분이 생각할 때에도 착한 행동과 나쁜 행동이 뭔지 알 거에요.
그런데, 나쁜 행동인줄 알면서도 하고 싶은 것들도 있지요?
You know what good and bad behavior is.
By the way, are there things you want to do even though you know it's a bad thing?
그것을 성경은 ‘유혹’(Temptation) 이라고 해요.
The Bible calls it 'Temptation'.
성경에서 처음 이 말이 나온 것은 태초에 사람들을 창조하신 후에 얼마 안되어서
사탄이 뱀으로 나타나서 하나님이 금지한 선악과를 먹게 했던 바로 그 행동을 말하는 것이었어요. 아담과 하와는 유혹에 넘어가서 그 과일을 먹고 말았죠.
This word first appeared in the Bible not long after the creation of man in the beginning.
He was referring to the very act that Satan appeared as a serpent and made them eat the forbidden fruit of knowledge. Adam and Eve succumbed to temptation and ate the fruit.
그런데, 예수님도 사탄에게 ‘유혹’을 받으셨어요.
배고플 때에는 먹는 것이 하나님 보다 더 중요하지? 이렇게 유혹했고,
사람들이 다 보는 곳에서 천사들이 둘러싼 모습을 보여서 인기를 독차지 하라고 유혹했고, 또 온 세상의 돈과 군대들을 다 소유한 왕이 되게 해주겠다고 자신의 부하가 되라고 했어요. 예수님은 그 모든 유혹들을 다 이겨내셨어요.
However, Jesus was also “tempted” by Satan.
Isn't eating more important than God when you're hungry? so seduced,
He tempted him to monopolize his popularity by showing his angels around him in the public eye, and he told him to become his own subordinate to make him the king of all the world's money and armies. Jesus overcame all those temptations.
40일 동안이나 아무것도 드시지 않아서 정말 배도 고프고 힘드셨지만,
예수님은 사탄에게 “나는 하나님 말씀을 믿고 하나님을 가장 존귀히 여긴다”
이렇게 말씀하셨어요.
아담과는 달리 이 모든 유혹을 물리치신 거에요.
He was really hungry and tired because he hadn't eaten for 40 days, but
Jesus said to Satan, “I believe in the word of God and I have the highest honor in God.”
You said this.
Unlike Adam, he resisted all these temptations.
만약에, 아담과 하와가 예수님처럼 뱀의 말이 아니라, 하나님의 말씀을 믿고 존귀히 여겼다면 얼마나 좋았을까요?
What if, like Jesus, Adam and Eve had believed and honored the word of God, not the word of the serpent?
우리도 나쁜 걸 알면서도 행동이나 말을 하려고 할 때, 한번 생각해 보는 거예요.
이 말이나 행동이 하나님을 존귀히 여기는 것인가? 아니면 반대인가?
Does this honor my God?
When we try to do something or say something even though we know it's bad, we think about it.
Are these words or actions honoring God? Or is it the other way around?
이 짧은 질문을 통해 우리가 올바른 행동을 하려고 한다면,
하나님이 도와주실까요? 안도와주실까요?
If this short question helps us to do the right thing,
Can God help you? Can you help me?
당연히 도와주시죠! 가족들과의 시간에도, 학교에서도, 교회에서도
내가 이렇게 행동하는 것이 하나님을 존귀히 여기는가?
Does this honor my Jesus?
Of course we can help! At time with family, at school, at church
Do I honor God by doing this?
Does this honor my Jesus?
이 짧은 질문이 우리를 많은 어려움에 빠지지 않게 지켜줄 거예요.
그 모든 유혹을 이기셨던, 예수님이 우리를 도와주실 거예요.
한번 따라해보세요!
Does this honor my God? Does this honor my Jesus?
This short question will keep us from falling into a lot of trouble.
Jesus, who overcame all the temptations, will help us.
Try it!
Does this honor my God? Does this honor my Jesus?
Suggested Questions (아이에 맞게 새로운 질문을 해보세요!)
유혹(Temptation)의 의미를 말해보세요.
Tell me what Temptation means예수님은 얼마동안 광야에 있었나요?
How long was Jesus in the wilderness?예수님은 광야에서 무얼 드셨나요?
What did Jesus eat in the wilderness?예수님은 어떻게 사탄의 유혹을 물리쳤나요?
How did Jesus resist Satan's temptations?여러분이 유혹을 받는 것은 어떤 것들이 있나요?
What are some things that tempt you?여러분이 유혹을 받을 때 어떤 질문을 해보면 좋을까요?
What questions should you ask yourself when you are tempted?
Prayer
하나님 아버지,
예수님이 우리를 위해 모든 유혹을 이기셔서, 우리 모두가 하나님의 자녀가 될 수 있었습니다. 그렇게 은혜로 하나님의 자녀가 된 우리가, 이제 하나님을 존귀히 여기는 생각과 말과 행동을 하며 살 수 있도록 도와주세요. 그래서 예수님처럼 나쁜 생각과 마음들을 물리치고 하나님이 주시는 평안과 기쁨 누리며, 또 나누길 원합니다.
사랑하는 예수님 이름으로 기도합니다.
아멘.
Heavenly Father,
Jesus overcame all temptations for us so that we could all become children of God. Please help us who have become children of God by grace so that we can now live our lives with thoughts, words, and actions that honor God. So, like Jesus, we want to get rid of bad thoughts and hearts, enjoy the peace and joy that God gives us, and share it with our neighbors.
I pray in the name of my beloved Jesus.
Amen.