3/30 上帝不会嘲笑那些依靠自己力量前行却跌倒的孩子。

以下是中国语翻译：

这篇讲道以《路得记》1章1节至22节为中心，通过拿俄米和路得的故事，深刻探讨了在人生苦难中发现上帝的爱与恩典，并回归上帝的旅程。讲道内容主要包括以下部分：

### 1. 拿俄米的苦难与彷徨

**饥荒与迁徙**：士师时代，犹大地遭遇饥荒，以利米勒与妻子拿俄米带着两个儿子玛伦和基连迁往摩押地居住。

*“当士师统治年间，那地遭遇饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大伯利恒前往摩押地寄居。”*（路得记1:1）

**接连的悲剧**：在摩押地，以利米勒去世，两个儿子也相继离世，拿俄米只剩下两个儿媳。这接连的悲剧令她陷入巨大的痛苦与绝望。

**归回乡的决定**：拿俄米听闻耶和华眷顾自己的百姓、赐给他们粮食的消息后，决定带着两个儿媳返回犹大地。

*“她在摩押地听说耶和华眷顾自己的百姓，赐给他们粮食，就与两个儿媳起身离开摩押地归回。”*（路得记1:6）

**绝望的告白**：回到故乡的拿俄米要求众人称自己为“玛拉”（意为“苦”），并告白全能者使她受尽苦难。

*“拿俄米对她们说：‘不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。’”*（路得记1:20）

### 2. 路得的奉献与选择

**对婆婆的忠诚**：拿俄米劝两个儿媳各自回娘家，但路得决意追随婆婆到底。她的选择令人动容。

**路得的名言**：路得向拿俄米告白，坚定表明与她同行的决心：

*“路得说：‘不要催我离开你。你往哪里去，我也往那里去；你住在哪里，我也住在那里；你的国就是我的国，你的神就是我的神。你在哪里死，我也在那里死、葬在那里。除非死能使你我分离，否则愿耶和华重重降罚于我！’”*（路得记1:16-17）

**选择的意义**：路得的选择不仅是孝道，更是信仰的决断——融入以色列共同体，成为上帝的子民。

### 3. 借“浪子比喻”强调上帝之爱

**浪子的故事**：讲道引用《路加福音》15:11-32的比喻，强调天父无条件的爱与宽恕——浪子耗尽一切归家时，父亲以盛宴迎接。

**上帝的心意**：通过此比喻说明，无论我们陷入何种境遇，甚至远离上帝、迷失方向，只要归回，祂必以爱接纳。

**引用句**：*“主不会嘲笑那些凭己力行事却跌倒的孩子。”*（卢云）此句深刻体现了上帝的怜悯。

### 4. 讲道核心信息

**归回的重要性**：人生困境中我们或会远离上帝，但最终必须归回——唯此方能得真正的安息与恢复。

**上帝不变的爱**：祂的爱不因我们的过犯或境遇改变，始终等待我们回转。

**新开始的恩典**：归回意味着被赦免，并得着新生的恩典。拿俄米与路得的故事正是苦难尽头蒙恩典的见证。

本篇讲道借《路得记》引导我们深思上帝的爱与恩典，传递了一个盼望：即便在迷失彷徨中，只要归向上帝，随时都能经历赦免与重建的生命。

---

**翻译说明**：

1. **圣经引用**：采用中文和合本译文，确保经文准确性（如“路得记1:1”“路加福音15:11-32”）。

2. **专有名词**：人名、地名按基督教通用译名处理（如“拿俄米”“摩押”“伯利恒”）。

3. **神学术语**：使用“上帝”“归回”“恩典”等符合中文基督教语境词汇。

4. **引用句**：卢云（Henry Nouwen）名言根据上下文意译，突出“上帝的怜悯”主题。

5. **结构保留**：维持原文四部分框架，用标题分层，确保逻辑清晰。